1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(muzika počinje)
" Bee Gees - Ostati živ"
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Šta da ti donesem, brate?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dva pakovanja Marlborosa,
malo Sno Balls i džambo koka-kolu.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, hvala!
- Izgledaš divno danas.
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hej Johnny, kako si?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hej Grabelski!
Šef te traži.
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ne brini za njega.
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Idem! Kad bih samo mogao, idem...
- Šta ima šefe?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Zdravo, Heather!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
U redu, Grabelski, šta se ovde dešava?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
sta?
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Imate još jedan prioritetni paket za Timberline Inc.
I još jednom, postoji poseban zahtjev za vas!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Znaš, u poslednje vreme često ideš tamo,
Imaš li nešto tamo?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, možda...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, ti živiš u svetu snova!
- Pa?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Dakle! Sanjajte u svoje vrijeme
"10am garantovano" znači 10am, garantovano!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Doći ću do tebe nakon posla.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ovo mjesto mi daje "Willyjevo"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Učinimo ovo brzo.
Dajte im paket i uzmite "napojnicu".
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
zdravo...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Ima li koga kod kuće?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hej, g. Bragdon?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ja sam, Max.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
I tačno je 10 sati. Baš kao što si rekao
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Samo mi daj napojnicu od 50 dolara...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...i ja ću krenuti!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
gospodine...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hej šefe...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...gde si ti?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
hej...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...jesi li ovdje?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Čoveče, nešto dobro miriše.
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
zdravo...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hej g. B...
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Šta se kuva? Ha! ha
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh Bože! Vatra!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
G. Bragdon!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Jesi li unutra?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Jesi li unutra?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, uhapšeni ste!
- Tamo je vatra!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Ruke gore, Grabelski!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ali unutra je vatra!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, uhapšeni ste!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Ti idiote!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hej, kažem ti, unutra je vatra!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Da ...i ti si ga započeo!
- Nisam!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
U redu, nemoj, nemoj, ne radi ništa glupo.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Pokušajte me zaustaviti!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hej! Uhvatićemo te! Tvoj moj!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI će te uhvatiti, momče!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, ja sam, Max.
- Grabelski, šta se dođavola dešava s tobom?
Jedan tip na TV-u kaže da si ubio nekoga!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Znam, ali nije istina! Nisam to uradio!
Namješteno sam!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Nameštanje? o cemu pricas?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Moram da znam, postoji li još jedan paket za Timberline Inc!
Za Reinhardta Bragdona!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Šta dođavola radi
Reinhardt Bragdon ima veze s bilo čim?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Jer, to je tip kojeg sam ubio!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, znači ubio si nekoga!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Ne! Rekao sam ti, podmetnuto mi je!
-Marti, paket!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
U redu, u redu.
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Verujemo ubici
je muškarac po imenu Max Grabelski.
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motiv je pljačka. Milion dolara starog novca,
koji je trebalo da bude povučen iz prometa je vraćen.
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Gospodine Bragdon, čiji je posao bio da uništi ovu staru valutu,
otkrio zločin i zbog toga je ubijen.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Njegovo tijelo je spaljeno do neprepoznatljivosti i
morali smo da ga identifikujemo samo po zubima.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Bilo je odvratno, kažem ti.
Bilo je stvarno, stvarno odvratno!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Imaš sreće. Našao sam ga.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Kaže, trebalo bi da bude
isporučeno u ponedeljak.
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
To je tri dana. Ista adresa?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Ne, piše da ovaj paket ide
neko mesto koje se zove ...Đavolji vrh?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
To je gore u planinama.
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Planine?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Ko dovraga ide u planine?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Hajde momci! Nastavite da se penjete.
Skoro smo tamo!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Klizam, Gordy!
Bojim se!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Ne brini, Fishmane. Imam te.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Ovo me podsjeća na vrijeme
Popeo sam se na Kilimandžaro!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Uspećemo!
Uspećemo!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hej, mogu li i ja da igram?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Mali, idi kući!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Ne igramo se, već vježbamo.
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Vi ste blesavi.
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hej, trupa 12,
tvoj vođa izviđača je ovdje!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
zdravo mama...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
zdravo momci...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hej, idi unutra. Imamo novi projekat.
Idemo po naše kulinarske značke.
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Puding!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, trebalo bi da dobiješ svoju kuvarsku značku,
pečenjem dikobraza sa lupom!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Ovo je Home Ec!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hej, pogledaj!
Lynn Straders u donjem vešu!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Da vidim!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, izvini! Samo se sagnula
iza Kligmanove kuće
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, ti si takav lažov!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Ti si takav škamp!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Uzmi to nazad!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Napravi mi škampe!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Lažljivce!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, to je mnogo boljelo!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Ovdje piše da su mini marshmallows unutra
čokoladni puding, stvara vizuelnu gozbu.
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! On je lud!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Za našu vatrogasnu značku, imali smo
pečenka u vašem dvorištu!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Opusti je, Ralph, ok?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Mi smo joj davali
pauza od šest meseci!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hej, hej. Šta je
dešava se ovde?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Hajde. Smirite se momci.
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Imam iznenađenje za tebe.
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Još jedno iznenađenje!
- Ne brini. Biće bolje.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Ne može biti gore.
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
momci...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Želio bih da upoznaš Kelsey Jordan.
Ona je najnoviji član trupe.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Koja trupa?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Naša trupa, draga.
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts su za muškarce.
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Da. Momci u keceljama!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- Ranger Scouts.
Da. Hm..mogu li iznajmiti vođu izviđača?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Odmaknite se od vozila!
Preblizu ste vozilu!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Imaš ključeve?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Da.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Dobro!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Mrzim ovo da radim, ali...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hej, gospodine!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Moram napraviti dookie.
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Moram da napravim dokie!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Moja mama kaže da tip koji nas vodi,
pješačio po cijelom svijetu!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Neće biti ni upola dobar kao vodič
ja i moj tata smo imali u Serengetiju.
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, ako je tvoj tata tako jebeno kul,
zašto onda on nije naš vođa izviđača?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh Yeah!
Špijuni imaju puno vremena za izviđače
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pilule, pilule! Ostani na prednjem sjedištu.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Vazdušni jastuk, sine.
Vazdušni jastuk.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hej, gdje je Dana?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Njegov tata nije hteo da potpiše svoju dozvolu,
kaže da nije dovoljno velik da ide.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Roditelji!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Lepe lutke!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Jesi li poneo lep roze kišobran
u slučaju da počne da pada kiša?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Ne, mislio sam da svi možemo samo da čučnemo ispod
par tvog donjeg veša i čekaj da prođe!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh, odbijeno! Ha! ha!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Ok. Vežite se svi!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
ćao!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Čekaj !!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Molimo pričekajte!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, šta radiš ovde, dušo?
Mislio sam da je tvoj tata rekao da ne možeš doći.
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Predomislio se.
Evo moje dozvole.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Dobro za tebe.
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Bravo, Dana!
Sada idemo na pravu noć!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Ovaj tip, Patterson?
Da li je zaista ubio planinskog lava?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
To su rekli...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Popeo se na K2 sa slomljenim skočnim zglobom?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Da, spasio je deset ljudi iz lavine.
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Jedva čekam da upoznam ovog momka!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Gdje sam dovraga?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Hendikepirani ...ha?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hej tamo...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Treba mi malo informacija.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Pričaju o momku
ko je ubio tog bankara.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Policija je objavila fotografije...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Izvinite me!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Tražim mjesto koje se zove Devils Peak.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... skretanje je par milja sjeverno.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ali, to je težak uspon. Kakva
automobila koji vozite?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Onaj parkiran u zoni za invalide!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Ja sam bezobrazna osoba"
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hej, naredniče Doofus, jeste li zalijepili?
tu poruku na mom prozoru?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Tako je, kolačić!
Mala lekcija o uobičajenoj pristojnosti.
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
sta?
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Naravno, biće malo problema da ga skinete, baš kao i nevolje koje biste izazvali nekoj hendikepiranoj osobi da je morala da se privuče ovde i da se oslobodi!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hej, hej! Upravo sam to čuo na TV-u
Ludi Maks ide ovuda.
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
On vozi ukradeni Volvo.
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Plavi Volvo karavan.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
dolazi ovo...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
U redu! Zamrzni se!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Polako!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Sada ćeš se pretvarati u mene.
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Odreći se, dečko?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Daj mi taj ljepilo!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Još uvek imaš priliku
budi dobar mladi izviđač!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Gde je taj lepak!?
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Top džep!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Podigni dlanove!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Uhvatite volan!
- Jesi li lud?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Rekao sam, uhvatite volan!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Hajde! Imam pištolj za ime Boga!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Vi ćete platiti za ovo, gospodine.
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Sada, stavi bradu tamo.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Znate da su ove stvari trajne!
- Uradi to!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hej, ne mogu da vozim ovako!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Samo nastavi da voziš na jug.
Nemojte prestati voziti dok ne stignete u M�xico!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Biću iza tebe sve vreme!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Ne pokušavajte bilo kakve smiješne stvari ili
Oduvaću ti guzicu. Jasno?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Shvatio: Nastavi da voziš, bez smiješnih stvari, oduvaj guzicu.
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
U redu.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Izgleda da se ovaj tip ne pojavljuje...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Možda se javlja
neka posebna oprema ili tako nešto.
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Sklanjaj se s puta!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Šta je ovo parada?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Da li biste pomerili svoja naborana guza?
Žuri mi se!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Da, pregaziću te...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Imam te!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Kunem se Bogom, ne znam kako se to dogodilo!
Sve je to velika greška!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Morate mi vjerovati! Žao mi je!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Tako mi je žao!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Nemoj biti tako strog prema sebi?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Znaci malo si zakasnio...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Siguran sam da djeca još uvijek jedva idu.
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Čekaj malo.
Idemo, momci!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Našao sam ga!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Ljudi, idemo na noćenje!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Yeah !!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Svi su tvoji.
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Moje?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Jedno po jedno, molim.
Jedno po jedno.
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Vau, pogledajte cipele za planinarenje!
Kakve su to vrste?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Oni su, uh ... Italijani!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Mora da su oni novi hidromjeseci za koje sam cuo.
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, smirite se momci. Siguran sam da će vođa izviđača Erickson
odgovorite na ostala pitanja oko logorske vatre.
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Vođa izviđača?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Možete li nam reći o vremenu kada ste solirali na velikom E!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Da, reci nam!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Vreme ja šta?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Popeo se na Mont Everest.
- Reci nam. molim te...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? uh...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
pa...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Bila je to kučka!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, da ti kazem.
Ti Alpi...mogu postati lijepi..
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...strmo!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Zamislio bih da mogu.
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Mislio sam da je Mont Everest na Himalajima.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Da, u pravu je!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Da. Oh, da! Da....ali uh...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Morao sam prijeći Alpe da bih stigao tamo.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Čovek je Bog.
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Vau. To je pravi izlet!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Hajde da skupimo naše stvari.
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Vrijeme je da prespavamo u šumi.
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Prespavati u šumi?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ja sam Aggie Patterson. Zdravo.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Hteo sam samo da kažem, da mislim da je to divna stvar, da je čovek vašeg dostignuća odvojio vreme za mladost Amerike.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Wh ...ha ...whew?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(izdiše!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. I g. Erickson.
Volim da deca budu bez žvaka.
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Hvala ti.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Pa, gospodine.
Idi!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hej, gospodine? Možemo li napraviti smore?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Jer sam poneo graham krekere...
- Šta ja radim ovde?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Mozes li me nauciti kako da cuvam?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
ćao...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
hej...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Kako to da niste poneli paket, gospodine?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
kako to mislis...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
U stvari. Donio sam dva.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ko ima svjetlo?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Da.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Nećeš to ostaviti
na podu, zar ne?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Tvoje pravo.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Moram prikriti tragove!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
šta on radi?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
U redu, krevet 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Želim da hodaš.
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Želim da odeš odavde i
hodajte do mjesta gdje ste išli.
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
I ja ću nestati. U džunglu. I sa sigurne udaljenosti,
Procijenit ću vaše vještine hodanja
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- U redu.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
U redu, hodaj. Odšetaj.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Ćao, ćao!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Izgleda dobro!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Ok.
Odoh ja odavde.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Momci, uspravite se.
Zapamtite, on gleda.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Upomoć! Pomozite mi!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Upomoć! Upomoć!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- G. Erickson!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
da li bi bilo u redu,
ako smo te nazvali "Pauk"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Zašto bi dođavola
želiš da me tako zoveš?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Jer, to ti je nadimak?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Pa dobro onda. Zovi me "Pauk."
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Pauk. Pauk... Pauk!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
ŠTA!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Kako to da ti je nadimak Pauk?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Jer, jednom sam ubio klinca, koji je zvao
ja Spider jednom previše!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Kako su te mogli zvati paukom jednom previše,
ako ti nadimak već nije bio Pauk?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Pauk! Pauk! Pauk!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, diži ruke
i izađi iz vozila!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Ne mogu!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Ponavljam: Ruke gore
i izađi iz vozila!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
I ponavljam: ne mogu!
Imaš pogrešnog tipa!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Vi ne izlazite mirno, mi
izvući će te silom!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ne, ne! Čekaj!
Čekaj!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Zalijepljen sam ..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH !!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
To je to? Konačno idemo na noćenje
i završimo na Gran Central Station?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Bolje je od mog dvorišta.
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Ne mnogo.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Hajde da pokažemo Pauka, znamo
šta radimo.
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Gdje je uopće Spider?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Pomozite mi!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Živog me jedu!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Evo. Probajte moj repelent za bube.
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, dobro!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Hvala ti.
To je dobro.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
To je malo Tangy. [povraćanje...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
U priručniku se kaže,
"Uvijek pronađite ravno tlo na kojem ćete postaviti svoj šator."
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Uradimo to.
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Šteta što ne možemo u Coyote Flats.
To je samo dve milje.
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
A Red Rock Bluff je samo 4 milje, ali pretpostavljam
to je nekako daleko za malu gospođicu Ranger Scout.
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh da, mogao bih stići čak do Devils Peaka i nazad
prije nego što ste uspjeli izvaditi kompas!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
O da, ozbiljno.
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Kako znaš za Devils Peak?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Hm....tu je..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
odmah iza tvoje glave.
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Devils Peak"
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Ne znam, gospodine.
Izgleda kao prilično težak uspon.
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Piše klasa šest. To znači
samo najiskusniji penjači
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Koliko teško može biti? Ovo je daleko!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
sta ste vi momci?
Gomila Tenderfoots?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ne još, gospodine. Treba nam još šest znački.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Značke?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Pa dozvoli mi da ti kažem kako si
idem po te značke!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Uparivši svoju pamet protiv te planine!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Uzimajući sve što loš dečko može da ponudi
i dovesti dobrog starog Maxa tamo gdje treba.
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Ko je Max?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ko je Max?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max...svi smo mi! Jer jesmo
natjerat ćemo se do maksimuma!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
YEA!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Jesi li sa mnom?
- DA!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Na Devils Peak?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Na Devils Peak!
- U redu! Idemo!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Policajac, oficir...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Šta se dešava sa decom?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Gospođo, ne znam.
Samo moraš čekati federalce.
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Koji federalci? sta se desava?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Ne znam.
- Neko mora da zna?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Šta ti je dođavola dalo za pravo
da oduzmem moju malu Danu?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
G. Jareki, on je imao dozvolu,
kao i svi ostali!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Hajde, gospođo, ne možete razlikovati
između mog potpisa i potpisa malog desetogodišnjaka?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Ko je Agata Paterson?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
jesam.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Izvini dušo, je li ovo
covek za koga mislite da je uzeo decu?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Da, jeste.
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Imamo begunca
na slobodi, ljudi.
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
On je naoružan, opasan je.
I on ima neke taoce.
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
O čemu pričaš!
Pomozi Aggie! Aggie? Upomoć!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Šta to radiš!
- Oh, Bože! Neka joj neko donese malo vode!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Ovaj izviđač je spreman. Idemo sada?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Spreman za šta?
Idemo za ovim tipom sami.
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Vjeruj mi G-man. Ne uzimaš me, ti
neće doći na 2000 vertikalnih stopa od ovog tipa
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Slušaj, ja znam ovog Grabelskog. I u šumi sam jednako dobar
kakav je on. I nemam šest malih talaca koji me usporavaju.
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Bez mene ...nemaš šanse.
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ok. Dođi i ti.
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Zapamti samo jednu stvar:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Ja odlučujem. Vi ..
samo pratite.
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Jesmo li stigli?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Pauk, jesi li dobro?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, daj mi šibicu.
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Jednu sekundu. Radim na tome
moja značka za posmatranje ptica.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Vidim šojku i orah
i SWAT tim!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
sta?
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Policija...puno njih!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh dečko! Oh dečko!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Moram da se sakrijem!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Moramo se sakriti!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Misliš na preživljavanje u divljini?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Tačno!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Hajde! Hajde! Moramo
nadoknadi se dok još imamo svjetlo.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Vidiš li nešto?
- Ne još, gospodine.
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Pauče, zar ne bi trebalo da budemo na redovnom tragu?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Mali, takva pitanja
može nas ubiti.
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Malo hladnije od moje mame, a?
- Oh, da!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
sta?
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
sta?
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
sta? sta? sta? sta?
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Pauk, pogledaj!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
To je velika stvar?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
To je Winnie the Pooh!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hej, Boo Boo.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
sta je bilo? Izgubio si?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Nema ogrlice, mora da je lutalica.
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Pauk, mislim da to nije dobra ideja.
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh opusti se. On je maca.
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Pauče, možda ne bi trebao.
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Hajde. Daj mi svoju šapu.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
On mi sisa palac!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
To nije onaj koji sam vidio.
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
sta?
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
To nisam video!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Nice kitty!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Moj Bože, on je mrtav!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Ne, ne on nije mrtav! Piše u priručniku. Kada ti
ako ste napadnuti od strane medveda, trebalo bi da se pravite mrtvi.
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Vau, on je čudovište!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh... to nije dobro!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Pauk!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Moram reći da je to bila sjajna demonstracija
kako se nositi s napadom medvjeda!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Pauk?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
šta on radi?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Pauk?
- Probudi ga!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
teta EM?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
sta se desilo?
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Napao te je džinovski grizli!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, ali igrao si se mrtav kao genije!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Da, bilo je neverovatno!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Naravno da jesam!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
I ne želim da moram pokazati
vi momci opet taj, ok?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
U redu, hajdemo sada! Hajde.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Pokret. Gubi se odavde.
Mart on. Marš daleko!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
mart...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Ja sam živ !!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Malo čvršći od StairMastera,
eh, G-man? Heh.
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hej. Slušaj, gvozdene lopte.
Uzmite si vremena!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Znam tipove poput ovog Grabelskog,
kada je pritisak, pucaju.
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Izviđači pevaju uz melodiju "Sound Off."
Pevamo i pevamo jer to je naša stvar.
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Znaš da se ovoj pesmi nikada neće završiti.
Jer kada to bude gotovo, počinjemo ponovo.
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Mi smo trupa 12, najbolja posada izviđača.
I mi smo iskreni, ljubazni i zaista zabavni.
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Vičemo ura, vičemo ura.
Trčimo i plešemo, pjevamo i sviramo.
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Činimo dobra djela, pomažemo našim prijateljima...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
U redu!
Prekini!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
sta je to
"Trčimo i plešemo, pjevamo i sviramo"?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Moja mama je na neki način napisala riječi.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Pa, bezveze su! OK.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Šta?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Moram da piškim, moram da piškim!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Pa ko te zaustavlja?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 godina skautinga mi govori,
napravili smo dobar komad zemlje.
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hej! Ah, ha ha!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, to je karta!
Malo hladne čiste planinske kiše!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Protresite guštera.
Pustite da se ocedi!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Pomjerite kukove
i napiši svoje ime!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Pošalji to pravo
i pošalji teško.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Sada borba mačevima.
Idi! En garde!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Imam loše vijesti za tebe, Palmer.
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
To nije kiša.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Jedite povrće.
jedite skrobove,
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Nagnite se, momci!
Zlatni lukovi!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Whew. U redu.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Sada ih okrenite i zakopčajte
i krenimo.
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hej. Vi. Ne mrdaj!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Pauče, upravo smo se popizali na glavu nekom tipu!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Ti!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, jebote!
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Trči!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Vrijeme za trčanje značke!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Hajde!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Hajdemo okomito!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Čekaj. Očekuješ da se popnem
tamo gore samo sa mojim rukama?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Tako je momče!
Tako se to radi.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hej, kako bi bilo kad se popneš gore,
bacio si me niz merdevine?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Oh dečko, oh dečko, oh dečko!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Mislim da sam nešto izvukao.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Hajde G-man!
Oni bježe.
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Hajde! Hajde!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Stavi lijevu ruku na kamen,
više iznad glave.
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Pa, šta čekaš?
Kreni!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Pauk, jesi li siguran da je most bezbedan?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Zašto, šta ti je, uplašio si se?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Da ti kažem nešto, dušo:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Nema ništa loše u strahu.
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Pauk, bojim se i ja!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Umukni, crvu bez crijeva,
Pričam sa njom!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Stavi desnu nogu gore!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Stavite desno.. Ne, lijevo!
Noge su vam prekrižene! Noge su mu ukrštene.
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Hajde, ne možemo samo stajati ovdje,
moramo da se krećemo!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Ja ću prvi.
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Hoćeš?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Idemo!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Svi, pomerite se.
Hajde!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hej momci...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Lako je!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Isuse, Gordy!
Prestani da se zajebavaš!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, jesi li dobro?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Moramo da idemo brže, čoveče, hajde!
- Ne!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Sigurnost na prvom mjestu. Moramo ići polako.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Sigurnost?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Sigurnost na prvom mjestu.
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Odmah se vraćam!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Nastavite!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Hajde čoveče! Oni beže!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Pomozi mi da ustanem.
- Koliko si težak?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Ovaj tip je težak prokletu tonu!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, ne!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Trči!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Trči!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Idi!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Trči!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Trči! Trči!
Idi, idi, idi!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Idi, idi, idi!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Pokret, hajde!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Brže, ti mali...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Pokreni se, hajde, nastavi!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Idi!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Trči!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Pauk? gospodine?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fishman?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Imamo ih!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, dođi ovamo!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ne mogu! Imam malu vrtoglavicu!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Zaglavio sam!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Ne mogu da verujem!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Pauk! Jesi li lud?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Možda jesam.
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Dođi ovamo!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Ostani sa mnom, G-čovječe!
Ostani sa mnom!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
U redu, idemo!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Zbogom, Grabelski!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Zdravo, milion!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Da se nisi usudio!
Na tom mostu je izviđač!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Hajde!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Dođi ovamo !!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Možda vam je u ovo teško povjerovati,
ali ja sam pomalo kukavica!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Ti nisi kukavica! jesi
Milton Fishman, superstud!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
sta?
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Reci to. Reci ..
"Ja sam Milton Fishman, superstud!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
To će vam dati hrabrost.
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Ja sam Milton Fishman, superstar"
Ja sam Milton Fishman, superstar!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Ne radi.
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
fuj uf...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
U redu!
To je to, Fishmane.
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Zadnja tema.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Bilo je lijepo poznavati te.
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Ja sam Milton Fishman, superstud !!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
To je to!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Hajde!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Hajde!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Da!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Pauk, uspeo sam! Zaista sam to uradio!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Ponosan sam na tebe!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Sada, gubi se odavde!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Pa, tragač!
Šta ćemo sada?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Nemamo izbora.
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Moram ići okolo.
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
U redu! Svi ostanite mirni.
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Za sada nemamo dobrih vijesti.
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Molim te, budi tih
i pusti ga da govori?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
I nema vesti... Ne.
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
„Nema vesti... nije vesti!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
osim ako nije dobra vijest.
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
ali nemamo novosti, pa...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Dobro!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
pauk...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Postajem gladan!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Možemo li stati da se odmorimo!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Zar ne bi bilo najbolje da mi
kampovao ovdje preko noći?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
U redu, pretpostavljam
kupili smo sebi malo vremena.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Za šta smo sebi kupili vreme?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Pa, momci, moramo zapaliti vatru.
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Bolje počni tražiti šišarke.
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Šišarke?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Piše u priručniku, kad god je vaš kamp opkoljen
uz zeleno drvo, uvijek koristite šišarke da zapalite vatru.
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Ako vam je priručnik rekao da zalijepite svoj weiner
u utičnici, da li biste to uradili?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Pogledaj ovu stvar! Ogroman je!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Moj je veći!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hej, momak, ima mnogo
od njih ovde gore!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Pogledaj ovu bebu!
Veliki kao fudbal!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Udari me, udari me!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Idi, idi!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
U redu!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Za mene, Spider!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Crveni pas! Crveni pas!
Hut! Hut! koliba!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Duboko!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Daleko nazad! Daleko nazad...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Niko nije otvoren!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Moraće da ga pokrene!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Mislim da to nije šišarka...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, majko...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy !!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Niste imali nijedan od tih napada
oko 20 minuta, to je dobar znak!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Kakav je to osjećaj?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, to je dobro!
To je dobro. Ahh!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Nije znao razliku
između košnice i šišarke?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
o čemu razmišljaš?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
ne znam jos...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, jesi li uhvatio nešto?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Tako je. Šalite se.
Eto šta nije u redu sa ovom zemljom,
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
svi to sada žele.
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Niko nije voljan loviti,
šta im je zaista potrebno.
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
To je ono čemu pokušavam da naučim svoju decu.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Da ulovim dobrotu u životu.
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Mogli biste reći: „Ja sam tanka ljepljiva linija
između morala i izopačenosti."
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
i prijatelju,
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
ne može se reći kakva izopačenost,
Grabelski, to je trenutno.
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Idemo. Idemo.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
hej...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Podigao sam šator!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
na čemu radiš?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
To je prijemnik sa kristalnom diodom.
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Znaš šta je to, zar ne?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Da, naravno.
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, da...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
To je lepota.
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
To je kutija sa alatima.
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
pa...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Momci!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Vidi šta imam!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Vau! Šta je ovo!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Kladim se da nikad ništa nisi video
tako prije, a, Barnhill?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Vjerovatno ne znam ništa
o pticama i pčelama! Butthead.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, a ti znaš?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Da, tako je, znam.
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, da?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Pa, onda nam objasnite?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Pa ja...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Znam da se radi o stvaranju beba...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
I da su potrebni muškarac i žena...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
da radi kako treba...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
i da oboje
moram u sobu...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
i obojica skidaju košulje...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Ne, ne, ne! Čovek ne
mora da skine majicu!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Samo žena!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hej!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Šta imate djeco tamo?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Daj mi to!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Ne biste trebali ovo da gledate!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Pauk?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Možete li nam reći o tome
ptice i pčele?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Mislim da nisam zaista
prava osoba za...uh
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
U priručniku piše da, vođa izviđača
treba da nam priča o takvim stvarima!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Stvarno?
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Da, zaista!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Da.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Pa, ako piše u priručniku...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
u redu...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hej, daj da pozajmim tvoje lutke, dušo.
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Ok.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Jednom davno, postojala je muška lutka
a tu je bila i lutkica.
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
I zaljubili su se.
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Večeras, na EyeWitness America,
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - talačka kriza. Prvi dan.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh moj ...moj.
Naš sin je talac.
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
da ti kazem nesto:
Šta god da sada prolazi,
Smatram te lično odgovornim!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Radi to, dušo! Radi to!
Oh, to je dobro! Oh!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
To je to, oh, tu.
Oh, to je dobro! Hee. Hee. Ha. Ha.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! To je to.
Vau! Oh, da!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, tako tata voli!
Hee. Hee. Hee. Hee.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Svi upalite svoje motore.
Aaaa oooh ga!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Zatim, čovjek ima cigaretu, gleda
malo Leno ...i ide na spavanje.
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Ima li pitanja?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hej, momci! Hajde. imam jednu:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, šta ako dođe mećava i
svi ostali su umrli...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Sada možete ili umrijeti od gladi ili
mogli biste jesti smrznuta tijela i živjeti?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Pojeo bih tela!
- Ali ti bi jeo sve!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
pojeo bih tijela,
Verovatno bih pojeo tela...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Ne tvoje tijelo, ali ja bih mogao
ugrizi se...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey Spider. Uradi jedno.
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Ja?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
da vidim...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
U redu.
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Šta bi ti uradio
da si dostavljac...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
ok...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
spuštate se do zadnjeg paketa i povlačite se
do kuce i to je ogromna vila...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Mislim na najveću kuću koju ste ikada vidjeli!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Pozvoniš, vrata se otvaraju,
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
a tu je i jedan oštar tip u odijelu.
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
I uvuče te unutra i kaže:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Danas je tvoj sretan dan!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Imam dogovor koji želim da sklopim sa tobom.
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Stiže mi šest paketa,
u naredne tri sedmice.
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Ako ih možete dostaviti tačno u 10 sati,
kada je mrak,
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Daću ti 50 dolara po paketu.
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Zvuči čudno...
- Ne, zvuči super!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Pa ti kažeš momku:
Šta je u paketu?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
On kaže: Ne mogu reći.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Jer, oboje naših života
može biti u opasnosti.
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ovo je dobro!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Sada, dio vas zna, postoji
ovde se desava nesto sumnjivo...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
ali drugi deo vas misli, ovo
stvari sa tajnim paketom, moglo bi biti uzbudljivo...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Nešto kao špijun, ili tako nešto!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Mislim, ...biti dostavljač,
to može biti dosadno!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
U svakom slučaju, tip uzima pravu novčanicu od 50 dolara
i on te pljusne u ruku.
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
A on ti kaže: Jesi li unutra?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Šta sada radiš?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Da li prihvatate dogovor?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Zvuči kao nameštaljka.
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
I nezakonito.
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
A tip zvuči kao totalni kriminalac.
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Da li ga uopšte poznajete?
- Ne.
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Ide li neko sa tobom? Ima li svjedoka?
- Ne...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Postoji li način da se zaštitiš, pa jesi
ne ulaziš slijepo u zamku?
- Ne...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Samo naivac bi nasjeo na to...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
ili glup!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Ili moron!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Ili idiot.
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Ili ljigavac.
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Pauče, uradi još jednu...
taj je bio previše lak.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Idem da udarim u sijeno...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, uradiću jedno.
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Da!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Da li stvarno čuješ nešto?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Misli i molitve
cijele drzave...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, vjerski program.
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... ostati sa izviđačkim trupama 12.
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hej, to...to smo mi!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Zašto pričaju
o nama na radiju?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...koji se drže kao taoci
od psihoticnog ubice!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Pauk?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Njegovo ime nije Pauk,
to je "Mad Max Grabelski"!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- To je on.
- Oh, ne!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Momci, tiho!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
O Bože, zarobljeni smo sa ubicom!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Psiho ubica!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Mislim da nisu
čak i to pokrijte ovdje!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Hajde, mi smo izviđači, sjećaš se?
Ponašajmo se tako!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Svi ćemo umreti!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Pusti me na njega! Uhapsiću ga!
Ja ću ga sam srediti!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Jesi li lud? Ti patuljak? Mrtvi smo.
Nikada nas neće naći ovdje gore!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Mi ćemo se pobrinuti za to.
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Požuri, Fish!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" je dva duga i jedan kratki.
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Ne, ne. Stani. Stani. Čekaj!
Dvije kratke i jedna duga.
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, super, šta da radimo?
Precrtati to slovo?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Bog blagoslovio te male izviđače!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
sta? šta vidiš?
šta vidiš?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Dimni signali, odmah pored knjige.
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, da.
- Pa, skoro.
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Pa, šta kažu?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, idemo.
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
neki lek za alergije,
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
malo sirupa za kašalj,
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
i neke tablete za spavanje.
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Jeste li sigurni da jeste
da će ga nokautirati?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Jedan gutljaj i on je Uspavana lepotica.
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok momci, imamo puno
zemlje koju treba pokriti danas.
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
O, Bože, ovo je bolje radilo.
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Pauk?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Hajde, Fishmane, ti to možeš.
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Pobrini se da popije sve.
- Ne boj se.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Pauk!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Zdravo, halo tamo?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Hoćeš piće?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
br.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Ali sada si žedan. Mogu da vidim!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fishman! Ne želim piće!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Šta ti misliš, Gordy?
Ne izgleda li Pauk malo ...sasušen?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Da.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Daj mi kantinu.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
To je dobro!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Hvala vam!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Osećam se dobro!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Uspavana lepotica, a?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Hajde momci, nastavite!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Svi sada!
Ponosni smo, Cub Scout Troop!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Au! Au!
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Ja sam uganuo skočni zglob!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Hajde, Ralph!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Hajde, otresi se.
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Koristi drugu.
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Mislim da sam i ja svoje uganuo, gospodine Grabelski.
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
kako si me nazvao?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Zvao sam te ...Polinski. Jednom sam imao doktora Polinskog.
Ne znam zašto si me odjednom podsjetio na njega.
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Lečio me je od kriptorhizma...
...Nespušten lijevi testis.
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Smiješno! Osećam kako ide
odmah gore tamo.
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
br.
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Zvao si me, Grabelski.
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Kako si znao moje ime?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Bože...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Kako si znao moje ime?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Zelim neke odgovore!!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Molim te, nemoj nas ubiti, Mad Max!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Uhvatili smo, Mad Max!
On je ovde!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Pa, šta ti znaš! Uzeću šest
Ranger izviđači nad jednim federalcem, bilo kada!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Zarobili su, Grabelski!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Nisam uradio ništa!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Nije nam žao tebe, ti si ubica!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Nisam nikoga ubio.
Ja sam nevin.
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Bravo, omladinci!
Ha. Ha!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Ja sam agent Palmer, FBI.
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Mislio sam da vas je dvoje?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Ne, uh, ..samo ja.
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
U redu. U redu. U redu. Vi ste svi heroji...
svako od vas. Veoma, veoma, veoma divno.
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, ovamo.
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Samo sačekaj ovde spasilački tim.
Ja ću se pobrinuti za lošeg momka.
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Hajde, Mad Max!
Pokret! Idemo!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Čuvajte se, djeco.
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Ustani!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Mogu dokazati da to nisam uradio!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Samo me pusti na Devils Peak!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Ima još jedan paket novca!
- Sačuvaj to za nekoga kome je stalo!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Helikopter!
Spašeni smo!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Gde ide?
- Nešto nije u redu...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Šta je sa tobom
a guranje?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Želim da razgovaram sa vašim pretpostavljenim!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Je li to on?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
G. Bragdon?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
G. Bragdon, živi ste!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hej, živ je!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Zdravo Maxwell.
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Vidi, gotovo je. Ovaj tip je agent FBI.
Moraš se predati.
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Pa šta!
Dakle, plan ti je eksplodirao u lice?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Najvažnije je da imate svoje zdravlje.
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
I... tvoji zubi...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Čekaj malo! Mislio sam da su
našao svoje zube u vatri!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Da, bilo je malo nezgodno povući ih sve,
ali sa 1 milion dolara po zubu, mislim da je vredelo toga!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
sta?
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Ubij ga.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Ubiti ga? Ne mogu ga ubiti!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
On samo radi svoj posao!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Ne, ne, Maxwell. Ne on, ... ti.
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Ja?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..cekaj malo.
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Vi ste zajedno u ovome.
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
On je uključen u ovo?
I ti si sa njim?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
A kada završiš s njim,
pobrini se da ubiješ djecu.
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Djeca? Hej!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Hajde. Pokret.
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max je govorio istinu!
Moramo ga spasiti!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Da, ali, kako idemo
da pobedim te momke?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Imam ideju.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Svi zatvorite oči.
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh dečko!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Zašto?
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Zašto si izabrao mene?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Jer, ti si patetični gubitnik Max.
Nikoga nije briga za tebe.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Grešiš!
Zabole nas! Vatra!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, tvoj grudnjak
radi odlično!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Tako treba, djeco!
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Ovo je skoro kao
doći do druge baze.
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
FIRE!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Neka dolaze!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
o ne...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Vi mala derišta!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh, moj Bože!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Ne ja! Ja ću ih oboje uzeti!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Kiddies! Ne bježi!
Samo želim da razgovaram sa tobom!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Vrati se ovamo!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Gde je Dana?
- Ne znam! Otišao je!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Hajde!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Šta ćemo da radimo?
- Moramo skočiti!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Hajde, zarobljeni su!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Vratite se ovamo, djeco!
Vratite se ovamo mala derišta!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Bolje da nam ovo donese plivačke značke!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Hajde, Fishmane.
Moraš skočiti!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Ja sam Superstud!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Šta je sa ovom djecom?
Brzo, helikopter!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Ne znam da plivam!
- Imam te!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Ta deca su luda!
- Zaboravi na decu! Hajde da nađemo Grabelskog!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Prokletstvo!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Dođi ovamo!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Imam te!
Imam te!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Uhvati me, Fishmane!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Znaš, Kelsey?
Mislim da si pakleni izviđač!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Gde je Dana?
- Ne znam!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, moj Bože, izgubili smo Dana!
Gdje je on?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Vidim ga, vidim ga!
Prošli smo ga!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
U redu, u redu, u redu.
Okrećem se.
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Djeco, imam vas.
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Vodopad !!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Vodopad! Sačekaj! Skloni se sa strane!
Plivajte u stranu
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Uhvati se za nešto!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Zdravo, Max!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
gdje si bio?
Bolesno smo se brinuli za tebe!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Začepi i drži se!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Povuci! Povuci!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Ne puštaj!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Drži se! Povuci!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Čekaj, Dana, hajde djeco!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Izlazi!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Da!
- Hajde, izlazi.
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Bravo, kratko!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
možda sam kratak,
ali ja sam stvarno jak!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
sta je to
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Bacite svoje rance u reku!
- Šta to radiš?
- Misliće da smo mrtvi!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Baci ih unutra! Baci ih!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Uradi to! Baci ih unutra!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Ne možeš!
Moje stvari za penjanje su unutra!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Daj! Ugh!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Idi! Idi!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Ulazi u grmlje! Sakrij se!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Idemo! Hajde da se sakrijemo! Hajde!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Ne bi trebalo biti tako teško ubiti
šest malih izviđača i jedan moron?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Opusti se, šta nismo mogli
Majka priroda je uradila za nas.
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hej, uspjelo je! Da!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Šta sad?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
ja sam bolestan.
Definitivno se razbolim.
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Momci! Hajde!
Našao sam pećinu!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Da! Ljudi, idemo!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Da!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
dolazim!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Gđo Patterson, zdravo, znate da vam se moram izviniti.
Prebacivao sam svoju anksioznost na tebe.
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
I osećam se užasno. Imam užasnu narav, znam, ali
Dana mi je prva. I postajem veoma emotivan, znate, i...
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Sjećam se kada je izašao u bolnicu
bio je tako mali, bio je kao malo pače.
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- G. Jarecki...
- Huh?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Mislim da treba da pozoveš svoju ženu.
Verovatno je veoma zabrinuta.
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, da. Whew.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Moja žena, zovi moju ženu.
Imaš 20 centi koje mogu da pozajmim, molim te?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Nemam...
- Uzmi šta ti treba.
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Hvala ti. Hvala ti.
Ti si dobar.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Đavolji vrh?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Znaš, ako krenemo za Bragdonom prije svitanja,
mogli bismo ga iznenaditi.
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Da, to bi upalilo!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Idi dole i otkini mu glavu!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Da, mogli bismo ga prebiti...
- Mogli bismo ga secirati!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
vau, vau, vau,
vau, vau, vau.
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
To je preopasno!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Ali moramo biti sigurni
ceo svet zna da si nevin.
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Mislim, ti si naš vođa izviđača!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
I dalje ćeš biti
naš vođa izviđača, zar ne?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
da,
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
naravno da jesam.
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Ako dobijete električnu stolicu, trebali biste je staviti
sijalica u ustima, kao ujak Fester.
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
To je dobra ideja.
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hej Max!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Rano si ustao.
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Nešto nije u redu?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Ne, ništa nije u redu. Sve je u redu.
Trebao bi stići na Devils Peak za otprilike tri sata.
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Presreti paket, predati ga i
završi sa cijelom ovom stvari.
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Da, idem da probudim momke.
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Jeste li sigurni da želite ovo?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
šta se zezaš?
Nismo stigli ovako daleko da sada odustanemo!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Izviđaj napred.
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dva sata.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh dečko!
Nikada nećemo uspjeti.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Đavolji vrh, Đavolji vrh.
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Đavolji vrh. Znao sam.
Reinhardt Bragdon! Idemo.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
g. McMurrey,
Našao sam nešto!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Pa, ako to nije izviđačka majka Paterson!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Izvinite, ali ovo je privatni brifing.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski kreće na Đavolji vrh.
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Đavolji vrh. Zašto bi
želi da ide na Đavolji vrh?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Gore je kabina
i pripada Reinhardtu Bragdonu!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Kako to znaš?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Ja sam posrednik za nekretnine. Ta kuća ima
na listi šest meseci.
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Posrednik za nekretnine! Ok. Ok.
Pa, hvala vam puno na savjetu. Žao mi je ...ali
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Vidi, upravo sam ti rekao
gde su ta deca.
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Sada, uhvati svoju mršavu guzu
gore i spasi ih!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Ili to moram sama?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Bože.
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Hajde momci, samo
kao ono što smo vežbali!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Kažem ti, pusti me da pokvarim
izbaci moju Kilimandžaro opremu!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, tako si pun toga!
- Ti si takav B.S.er!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Jesi li upravo jednog pocepao?
- Nisam!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Da, jesi. Smrdiš!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Hoćete li to prekinuti?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ne mogu se više penjati iza ovog tipa!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Zašto mene kriviš?
- Ne terajte me da se popnem dole!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Prokletstvo!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Mogu li biti od neke pomoći?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, ne...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Kako ćemo stići tamo?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Nema više ivice, ne možemo preći.
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Morat ćete ih koristiti.
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Evo nas!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Drži ovo.
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
To je tvoj konopac za penjanje,
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
ovo je tvoj čekić,
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
i ove,
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
su klipovi.
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Zakucajte klip
pukotina u stijeni.
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, prestani!
Nemaš pojma o čemu pričaš!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Onda sve što treba da uradite je da provučete uže kroz njega
a onda se zaštiti.
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Sačuvati se"?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Zaštiti se?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hej Maxie, udari tu stvar dok ne zazvoni!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Ubice ga...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, znam da je ovo
loš trenutak za pitanje, ..
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
ali stvarno jesi
popeti se na Kilimandžaro, zar ne?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Kažem ti. Jesam!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
To je dobro, to je dobro.
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, jer, ako nisi, reci mi sada
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
i obećavam,
Neću se ljutiti ili tako nešto.
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
kunem se!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Vidiš? Ništa od toga!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Pie of cake!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Šta je s tobom?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Zahtevam da uradite nešto!
- Zahtevate?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
kada ima šta da se radi,
uradićemo nešto!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Ali, rekla vam je gospođa Patterson, oni su unutra
neka kabina negde tamo?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Je li tako, Aggie? Aggie...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Nastavite momci.
Uspećeš!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Šta god da radite, samo ne gledajte dole!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Prekasno!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Uspećemo!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, daj mi ruku!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Ne mogu da verujem!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Pa, Maks, ipak smo pokušali!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Ne sve!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
U zavisnosti od vaše telesne mase, trebalo bi
biti u stanju izdržati još ... 3 1/2 minute.
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, dobro.
Onda uzmite vremena!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Moji prsti!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
momci...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Momci?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, vrlo smiješno!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Gde je već kamion?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Opustite se, kamion će biti ovdje u 10:00.
To je zagarantovano!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Vidi, ubiti Grabelskog je jedna stvar,
Nisam računao da ću ubiti tu djecu!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Imamo veliki paket ovdje.
Zašto jednostavno ne uzmemo ovo i odemo odavde?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Taj kamion isporučuje
poslednjih 10 miliona dolara.
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Ne idemo nigde.
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Ne mogu da verujem da smo upravo to uradili, momci.
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Uspeli smo!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Uspeli smo! Da!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Đavolji vrh.
Uspeli smo.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hej, tu je kamion.
Sakrij se! Sakrij se!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Tačno na vrijeme!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10h, garantovano!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Potpiši ovo.
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Šta vidiš, Fishmane.
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Vidim tipa iz FBI-a,
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Vidim drugog tipa
utovar novca u kofere
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
i vidim Gordijevu mamu, vezanu za stolicu.
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
sta?
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Maks, šta ćemo da radimo?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
mislim...
gospodine?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Razmišljam!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Ovo će uspjeti.
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Idemo sa tobom!
- Da! Idemo i mi!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Ne! Rekao sam ne!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
To je moja mama!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Slušaj! Uvukao sam nas u ovaj haos...
i idem po nas...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Izvući ću nas iz ovog nereda!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, dečko!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Slušaj!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
sta?
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Nešto nije u redu?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
ne...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Pa, onda počnite učitavati
novac u helikopteru.
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Momci, molim! Samo sjedi mirno i
ostanite ovdje gdje je sigurno!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh, moj Bože!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Ovo je previše dirljivo za riječi.
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Ne brini, Grabelski.
Ti ćeš biti prvi koji će ga dobiti.
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Ne! Nemoj!
Slušaj.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Samo želim
da ti kažem jednu stvar!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
sta?
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
uh...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...ti si sramota za FBI!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, to boli!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Sada samo želim da vam kažem jednu stvar:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
sta?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Ti si mrtav čovek!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hej, kolačiće!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, ne!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Naredniče Doofus!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Ti i ja moramo malo da popričamo, gospodine.
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ne mogu sada da pričam.
Moram pomoći Gordyjevoj mami!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Ostani ovdje i pazi na njega!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Drći ga dole!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Šta da radimo s njim, gospodine?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Imam ideju.
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, divno!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Gđo Patterson!
Hej slušaj,
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Ja zapravo nisam vođa izviđača.
Moje ime je Maks i ovde sam da te spasim.
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Budi veoma tih.
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Lažeš, neodgovoran..!!
- Ok, upoznaćemo se kasnije.
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Dobro, sad, kakvi čvorovi
da li su ova deca rekla da jesu?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ prigušeno ]
(O, moj Bože, on je idiot!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Mala lekcija o uobičajenoj pristojnosti.
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, šta ćemo sada?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
sta si uradio
sa lisicama?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Dakle, nije broj osam, nije
leptir i nije ribarski.
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- To je karanfilić.
- Ah, hvala.
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Naučio sam to u izviđačima.
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Dozvolite mi da vam pokažem
prekrasan pogled sa verande.
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Molim te, ne želiš
da to uradite, g. Bragdon.
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, ali naravno da znam, Maxwell!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Žao mi je.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Bilo je zadovoljstvo raditi
posao s tobom, Maxwell.
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo !!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Ne! Gordy!
- Ne !!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
To je bilo jedno od moje dece,
ti ludi sicko!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mama!
- Gordy?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Upomoć!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! gdje si ti
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Ovdje dolje!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Upomoć!
- Sačekaj, dušo!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh dečko!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hej mali!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Kako je "visi"!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Sačekaj. Požuri!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Gdje je Gordy?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Ne brini, Gordy.
Silazim!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Ne! Ne znaš
šta radiš!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Naravno da znam!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Ja sam Gušter, sećaš se?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Misliš na pauka?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
U redu.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Gde je on?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Tamo dole. Max?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Ja sam samo dostavljač!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, dosegni!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Hajde, dohvati!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Ne mogu!
- Dohvati i zgrabit ću te!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
pucanje...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Bojim se!
- Verujte mi, i ja sam uplašen.
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Sada ideš
da moram pustiti!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Hajde sada.
Hajde. Pusti.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Imam te!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Imam te, mali!
Imam te!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Moraš prestati
zezati se ovako.
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Ne puštaj!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Evo ih!
- Gordy!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Evo, imam te!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Uspeli smo!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Hvala, hvala Max.
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hej, nije bilo ništa!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Samo mala planina!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Za postignuća u planinarenju, preživljavanje, vještine spašavanja
i državljanstvo iznad i izvan dužnosti,
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
vi djeco ste prošli pored značke Tenderfoot
i na nešto mnogo veće.
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Stoga, s ponosom predstavljam svakome
jedan od vas, najviša značka rendžera..
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Orao prve klase!
Zasluzio si!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Bravo, momci!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
sada...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Što se vas tiče, gospodine Grabelski.
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Kada si odveo ovu decu na noćenje,
prekršio si svako pravilo u knjizi!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ali, kada su upali u nevolju,
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
demonstrirali ste vrstu hrabrosti, vrijednosti i časti
su kamen temeljac Ranger Scouts.
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti Maxa Grabelskog...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...sa značkom vođe rendžera izviđača!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, hvala! Hvala vam!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Hvala vam!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hej! Momci! pogledaj ovo,
Ja sam pravi vođa izviđača uživo!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Hvala, hvala!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Sada, za vaš sljedeći zadatak...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Sljedeći zadatak?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Ti i djeca ćete pogoditi Yosemite
a ti ćeš ga jako pogoditi!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Čujete li to, momci? Dolazim
vodim te na još jednu noć!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ne, gospodine Grabelski, ne samo vaša deca...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
ha?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Sva deca!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Ne! Samo!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH !!!